Blog

Depuis plusieurs semaines, on nous annonce l’arrivée du deuxième opus de la série Hulda (Dark Iceland) de Ragnar Jónasson, avec le titre provisoire de La Dame de Reykjavík 2.

On connaît désormais son titre réel: L'île au secret, la couverture et la présentation de l'intrigue.

Ce roman est publié le 6 février 2020 aux éditions de La Martinière.

Editions brochées:

Editions de poche:

En Islandais, ce mot signifie « fleuve de livres de Noël ». Les livres sont un cadeau indispensable à mettre sous le sapin.

Huffpost.fr – 10 décembre 2019

Au royaume des sagas, il n’y a pas de Noël sans livre, sous le sapin : chaque année depuis l’après-guerre, l’Islande, un des plus petits marchés de l’édition au monde, célèbre le Jólabókaflóð juste avant les fêtes.

Littéralement « fleuve de livres de Noël » en islandais, cette tradition rappelle le Super Thursday chaque premier jeudi d’octobre au Royaume-Uni, bien que son ampleur ne soit pas comparable. 

En librairie ou au supermarché, des centaines de nouveaux titres sont alors mis en rayon à prix soldés, une tradition vitale pour les métiers du livre, dans un pays de 360.000 habitants où il faut débourser l’équivalent de 50 euros pour un roman.

Après le repas familial du 24 décembre vient le temps de la lecture avec, très souvent, le dernier polar d’Arnaldur Indriðason au coin du feu, un best-seller dans son pays natal depuis 2000.

Mads Peder Nordbro est un écrivain danois de polars, qui situe l’action de ses romans au Groenland.

Le premier ouvrage traduit en français, par Terje Sinding, La fille sans peau (Pigen uden Hud) va sortir le 8 janvier 2020, aux éditions Actes Sud.

Dans Þögn, sixième opus de la série Freyja et Huldar, le policier Huldar et la psychologue pour enfants Freyja doivent conjuguer leurs efforts pour résoudre un cas difficile où les conséquences de méfaits antérieurs sont implacables. Le seul dénominateur commun dans les trois cas est le mur de silence qui entoure les personnes impliquées.

Au cours des trois dernières années, les livres islandais ont été plus traduits en français que dans d’autres langues, soit plus de cinquante titres. Les auteurs islandais sont fréquemment invités à des manifestations littéraires dans toute la France et il y a eu un séminaire de traducteurs à Paris.

Par exemple, presque tous les romans d'Arnaldur Indriðason et d’Auður Ava Ólafsdóttir sont disponibles en traduction française, car ils ont tous les deux des lecteurs fidèles. Plusieurs autres auteurs ont attiré l'attention de la France et beaucoup participent régulièrement à des festivals littéraires et à d'autres événements en France.

 11 novembre 2019

Chevillé à Reykjavik, le pape du polar nordique cherche à perpétuer l’histoire de son pays.

Lundi 21 octobre, vers 22 heures, Arnaldur Indriðason a dansé. C’était sur un air de salsa, ça se passait à la Java, boîte de nuit du XX^e arrondissement de Paris. Il était radieux. Oui, ça mérite d’être dit. Parce que l’équation Indriðason-dancefloor a théoriquement tout de l’anomalie.

Le 6 février 2020, paraitra Les fantômes de Reykjavík, la traduction par Eric Boury de Stúlkan hjá brúnni, le deuxième volet de la série Konráð, d’Arnaldur Indriðason.

L’Islande est-elle toujours un pays sans crime ?

L'année dernière, 263 viols ont été signalés à la police, soit une augmentation de 20% par rapport à 2017, selon RÚV (télévision publique). Par rapport à la population, le plus grand nombre de viols ont été rapportés dans les îles Westman, probablement du fait du festival annuel Þjóðhátíð. Des milliers de personnes assistent au festival chaque année.

D’après Icelandreview.com (LIEN en anglais), 1^er novembre 2019

Fritz Már Jörgensson, pasteur de l’Eglise de Keflavík, vient de publier son cinquième roman policier, dont le titre en français serait Le corps dans le cimetière (Líkið í kirkjugarðinum) – un genre littéraire inhabituel pour un ministre du culte.

D’après icelandmonitor.mbl.is (LIEN en anglais), 2 novembre 2019

Le 23^ème roman d’Arnaldur Indriðason sort ce vendredi en Islande. C’est l’occasion d’évoquer les débuts difficiles du maître du polar islandais, pour convaincre les éditeurs étrangers.

D’après l’article du Morg­un­blaðið du lundi 28 octobre 2019.

Ce mois-ci, Arnaldur Indriðason et Lilja Sigurðardóttir sortent, chacun, un nouveau roman policier, en Islande… de quoi nous assurer encore de futures lectures.

Les 10 et 11 novembre 2019 a lieu la 3^ème nuit Blanche du Noir, à Mons en Belgique. Parmi les invités, Lilja Sigurðardóttir et Árni Þórarinsson. C’est aussi l’occasion de célébrer les 40 ans d’existence des éditions Métailié.

Depuis de nombreuses années, le polar scandinave, appelé, en anglais, le Nordic Noir, a fait ses preuves et l’on ne compte plus les succès des auteurs suédois, danois, norvégien et islandais.

Mais depuis quelques temps, les crimes se sont déplacés davantage vers le nord, notamment au Groenland. On parle de plus en plus d’Arctic Noir.

Le réalisateur Baltasar Kormákur a annoncé la prochaine production de la première série originale islandaise sur Netflix, intitulée Katla. Le projet, créé avec Sigurjón Kjartansson (co-auteur de la série policière Trapped), commencera le tournage principal, au printemps 2020. Le casting est déjà en cours.

ASKJA de Ian Manook

ASKJA

Ian Manook

 ♦♦♦♦♦♦

• Albin Michel, octobre 2019

ALBUM PHOTOS

 BIOGRAPHIE

Bien que née le 30 juin 1950 en Suède, Monica Kristensen Solås est de nationalité norvégienne. Avec une solide formation de glaciologue et de météorologiste, doublée d’un indéniable sens de l’aventure, elle prend la tête d’une expédition polaire en Antarctique, en 1986-1987, sur les traces de son compatriote Roald Amundsen. Elle participe ensuite à d’autres expéditions antarctiques dont la dernière, se termine tragiquement par la mort de l’un des membres dans une crevasse tandis que le reste de l’équipe est sauvé par une expédition de recherche américaine. En janvier 2004, Monica Kristensen devient secrétaire générale du Redningsselskapet, la société norvégienne de sauvetage en mer; poste qu’elle occupe jusqu’en novembre 2005.

Parallèlement, Monica Kristensen mène en parallèle une carrière d’auteur de romans policiers, qui se déroulent au Svalbard, où elle a vécu six ans.

 BIOGRAPHIE

Hallgrímur Helgason est né le 18 février 1959 à Reykjavík. Il est écrivain, peintre, dessinateur et traducteur.

Il est l’auteur du roman 101 Reykjavik qui fut adapté au cinéma par Baltasar Kormákur sous le titre en 2000. Il a reçu en 2002 le prix de littérature islandaise pour son livre Höfundur Íslands (L'Auteur d'Islande).

Son œuvre de dessinateur a fait l'objet de plusieurs expositions : Paris, New-York, Reykjavík^[

 BIOGRAPHIE

Alexis Aubenque est né le 23 décembre 1970 à Montpellier. Economiste de formation, il se lance tout d’abord dans l’écriture de romans de science-fiction. Depuis 2008, il s’est tourné vers les thrillers et les romans policiers, avec de nombreuses séries, qui se déroulent essentiellement aux Etats-Unis. La présence d’Alexis Aubenque dans Polar des Glaces est due à la série des enquêtes de Bradshaw et Russell, qui nous mène en Alaska.