Blog

 Treize jours (13 dagar) d'Árni Þórarinsson

♦♦♦♦♦♦

 Les fils de la poussière (Synir duftsins) d’Arnaldur Indriðason

♦♦♦♦♦♦

Les lecteurs d’Arnaldur se souviennent que le thème principal de L’homme du lac tourne autour de l’espionnage et du lac de Kleifarvatn.

Or, d’après un article du site Iceland Monitor du 8 octobre 2018, la police nationale a récemment répondu par écrit à une demande écrite du journal Morgunblaðið, visant à savoir si des puissances étrangères exerçaient des activités d’espionnage sur le sol islandais. Les autorités ont admis que de telles pratiques ont lieu en Islande, comme dans d’autres pays. Lorsqu’il leur a été demandé si la police était capable de s’occuper de ce risque, en termes de personnel et de fonds, ces mêmes autorités ont répondu qu’il était nécessaire de hiérarchiser les tâches.

Le matériel d’espionnage retrouvé dans le lac de Kleifarvatn, en 1973.

Un rêve devenu réalité

Entrevue de Magnús Guðmundsson, septembre 2018, pour Icelandic Literature Center

Eric Boury a traduit une cinquantaine d’ouvrages islandais en français. Dans cette entrevue, il raconte à Magnús Guðmundsson comment l’aventure a commencé, sa fascination pour la langue islandaise, différents travaux de littérature et comment il voit le rôle du traducteur.

Les Fils de la poussière : la genèse d'Indriðason

Isabelle Lesniak / Chef de service Les Echos Week-End | Le 03/10

Métailié publie le premier roman du maître du polar islandais, paru en 1967. L'occasion de faire la connaissance du commissaire Erlendur avant qu'il ne devienne mythique, et de s'initier aux éléments qui font le succès d'un auteur traduit dans une quarantaine de langues.

♦♦♦♦♦♦

HEIMAEY

Ian Manook - 2018

• Albin Michel, 2018

♦♦♦♦♦♦

A LA GRACE DES HOMMES

Hannah Kent - 2013

Burial Rites (traduction de l’anglais de Karine Reignier-Guerre)

• Presses de la cité, 2014
• Pocket n° 16125, 2016

♦♦♦♦♦♦

LE GRAND MÉNAGE DU TUEUR À GAGES

Hallgrímur Helgason – 2008

The Hitman’s guide to Housecleaning (traduction de l’anglais de Jean-Christophe Salaün)

• Presses de la cité, 2014
• Pocket n° 16394, 2015

Les pays nordiques sont les invités de la 29^ème édition du festival international de géographie de Saint-Dié-des-Vosges, les 5,6 et 7 octobre 2018.

Cliquez sur l’image pour accéder au site du festival

Dans Sótt, Ragnar Jónasson fait référence à quelques musiques, qu'écoute Ari Þór :

• Le concerto pour piano n°2 de Sergueï Rachmaninov.

• Une chanson de la chanteuse britannique de l’époque de la seconde guerre mondiale, Vera Lynn. Le titre n’est pas précisé dans le roman, alors je vous propose sa chanson la plus célèbre : We’ll meet again.

LES LIEUX

 Sótt (Rof) de Ragnar Jónasson

Découvrez les lieux et les photos de Hédinsfjörður dans Autour de... Sótt.

Ecoutez les musiques que Ragnar Jónasson cite dans le roman.

♦♦♦♦♦♦

Árni Þórarinsson est invité, les 11 et 14 octobre,  au festival Polar du sud, à Toulouse (31).

Cliquez sur l’image ci-dessous pour accéder au site du festival

Lilja Sigurðardóttir est invitée, les 6 et 7 octobre,  au festival Un aller-retour dans le noir, de Pau (64).

Cliquez sur l'image ci-dessous pour accéder au site du festival

Grand entretien avec Ragnar Jónasson (Rencontres d'auteurs) sur le thème Une Islande oppressante.

Avec Hubert Artus (médiateur) et Jean-Marie Doury (interprète)

Le samedi 13 octobre, de 16h00 à 16h50, au café littéraire, à Gradignan (33)

Informations pratiques

Le grand ménage du tueur à gages, de Hallgrímur Helgason, est une sorte de roman déjanté et cynique, qui a pour cadre la rude Islande et pour principal protagoniste, un tueur à gages croate, qui tente d’échapper au FBI et à ses anciens « patrons », en se faisant passer pour le prédicateur chrétien, qu’il vient d’assassiner.

Ce roman, très surprenant et inattendu, au langage fleuri,  est une véritable bouffée d’air frais du nord.

Deux nouveaux romans policiers sont en train d’être publiés en Islande.

• Náttfiðrildi, de Stefán Máni.

C’est un livre, illustré par Kristínn Rögn Gunnarsdóttir, destiné aux 7 – 10 ans. Un meurtre est commis à Reykjavík et un adolescent, mentalement fragile, est accusé.

• Svik, de Lilja Sigurðardóttir

Lilja a eu l’extrême gentillesse de répondre à mes interrogations sur ce livre. Je vous livre là ses précisions :

Mon nouveau livre qui sera bientôt disponible en Islande est un thriller autonome, avec un nouvel ensemble de personnages. Il a un aspect politique et concerne une femme, qui est récemment revenue en Islande, après avoir travaillé de nombreuses années dans des régions sinistrées et des zones de conflits. Elle prend le poste de ministre de la Justice pour l’année de mandat qui reste au gouvernement. Sa première journée au pouvoir, elle fait une promesse qui aura de grandes conséquences et doit faire face à un complot dans son ministère. Alors qu’elle tente d’honorer sa promesse, elle est poursuivie par un sans-abri. Sait-il quelque chose qui peut l’aider ? Veut-il l’agresser ? Voilà la trame principale du livre.

La 27^ème édition du festival Les Boréales de Caen se tient du 15 au 25 novembre dans la cité normande. Une bonne place est faite à la littérature islandaise.

La programmation complète du festival

Les quatrièmes de couverture des deux prochaines publications islandaises, tant attendues, des éditions Métailié, qu'on doit au remarquable travail de traduction d'Eric Boury: Les fils de la poussière, d'Arnaldur Indriðason et Treize jours, d'Árni Þórarinsson. Parutions le 4 octobre 2018.

Ian Manook est un écrivain français de polars. Sous ce pseudonyme (il écrit aussi sous d'autres noms), il est notamment l’auteur de l’excellente trilogie Yeruldelgger, dont l’action principale se déroule en Mongolie.

Le 26 septembre 2018 sort, aux éditions Albin Michel, son nouveau roman, Heimaey, qui a pour cadre l’Islande. Le talent de Ian Manook, mêlé aux paysages islandais ; voilà les ingrédients d’un polar très prometteur.