Blog

Árni Þórarinsson : « En Islande, les gens des Fjords de l'Ouest sont plus vrais et plus fous ! »

Geo.fr, Thomas Saintourens, 23 juillet 2019

C’est l’un des maîtres du polar nordique. Árni Þórarinsson, 68 ans, n’a pas son pareil lorsqu’il s’agit de raconter les réalités socio-économiques de l’Islande. Lui qui a situé dans les Fjords de l’Ouest l’intrigue du Septième Fils (éd. Métailié), garde une fascination intacte pour cette péninsule de l'extrême.

Le samedi 24 novembre 1956, Sveinn quitta la métairie de Bakkasel située au fond du fjord d’Eskifjörður, avec ses deux fils, Bergur, 8 ans, et Erlendur, 10 ans. L’hiver approchait, il fallait rentrer les moutons. Le temps était dégagé. Mais comme souvent en ces contrées proches du cercle polaire, la météo est changeante. Une tempête s’abattit sans prévenir et engloutit tout, paysages et humains. Sveinn fut séparé de ses fils et parvint à rejoindre la ferme, plus mort que vivant. On retrouva Erlendur enseveli sous une épaisse couche de neige en état d’hypothermie, mais Bergur, jamais.

Cette tragédie originelle a façonné la vie de celui qui allait par la suite devenir commissaire à la police criminelle de Reykjavik, Erlendur Sveinsson, sous la plume de l’écrivain islandais Arnaldur Indriðason. Un commissaire taciturne et dépressif qui va traîner son mal de vivre et sa culpabilité – « Bergur méritait tout autant que lui d’être sauvé » – au fil d’une douzaine de romans.

Le 3 octobre 2019, le deuxième roman de la série Erlendur, Les roses de la nuit (Dauđarósir) sort au éditions Métailié, grâce à la traduction d'Eric Boury. Ainsi, tous les volumes de cette série seront désormais disponibles en français.

La vengeance des victimes.

Elle est condamnée, il l’aime, elle l’entraîne dans sa vengeance mortelle.

Askja, le deuxième volume de la série islandaise de Ian Manook, paraîtra le 2 octobre 2019, chez Albin Michel.

Dans ce deuxième tome, on retrouve Kornélius, le flic islandais passionné de folklore et qui doit de l’argent à la mafia lituanienne. Il enquête sur le meurtre d'une jeune femme dont le corps a disparu. Le suspect est un vieil homme marginal et amnésique. Une affaire complexe avec pour toile de fond l'Islande sauvage et désertique.

A noter que Heimaey, le premier roman de la série, sort chez Le livre de poche, le 25 septembre.

Les séries venues du Nord ont imposé un renouveau récent, en particulier dans le genre policier, mais pas seulement. Après des productions danoises, suédoises, norvégiennes, voici une fiction islandaise qui vient confirmer (s’il en était besoin) la bonne santé de la création télévisuelle dans cette partie de la planète TV. Pour les amateurs de polars, La Falaise (Hamarinn), mini-série en quatre épisodes, trouve un écho dans les romans d’Arnaldur Indriðason qui a réussi à imposer son nom et son style avec des titres comme La Cité des Jarres, La Femme en Vert ou encore L’Homme du Lac. On retrouve ce mélange de mystère, de lenteur et d’espaces ouverts avec lesquels les hommes ont appris à composer sur ce territoire insulaire et dépeuplé.

Le traducteur Jean-Christophe Salaün, grâce à qui, les lecteurs francophones peuvent se régaler de nombre de romans islandais, signale que le prix Goutte de sang 2019 a été attribué, pour la deuxième fois, à Lilja Sigurðardóttir, pour Svik. L’autrice avait déjà reçu ce prestigieux prix, l’an dernier pour Búrið (La cage) Le prix Goutte de sang,  Blóðdropinn , récompense, chaque année, le meilleur polar islandais. Jean-Christophe Salaün est en train de terminer la traduction de Svik, qui sera publié en français sous le titre de Trahisons.

BRAVO LILJA !

Après Dark Iceland, voici Hidden Iceland !

Par Karine Wilder, www.journaldemontreal.com, 26 mai 2019

L’écrivain islandais Ragnar Jónasson nous propose une nouvelle série dont l’héroïne a déjà presque atteint l’âge de la retraite. À découvrir sans tarder !

Ayant commencé très jeune à lire des polars, Ragnar Jónasson a tenu à partager son petit plaisir coupable avec d’autres... en traduisant de l’anglais vers l’islandais 14 romans d’Agatha Christie ! « C’est un exercice qui m’a beaucoup aidé par la suite, parce qu’il m’a donné courage et confiance pour écrire mes propres livres », explique l’auteur, qu’on a récemment pu joindre au téléphone chez lui, à Reykjavik.

En 2009, il a ainsi entamé la série Dark Iceland, dont quatre tomes ont déjà été traduits en français (Snjór, Mörk, Nátt et Sótt). Eh oui, l’Islande a beau être le pays le moins dangereux au monde, ça ne l’empêche pas d’être parfois le théâtre de tragiques événements ! « Pour moi, il n’y avait de toute façon pas d’autre option possible, car l’Islande est l’endroit que je connais le mieux », souligne-t-il. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si Ari Thór, le héros de cette série, a été affecté au commissariat de Siglufjörður, la ville la plus au nord de l’île : dans sa jeunesse, Ragnar Jónasson y a passé de merveilleux étés !

La dame de Reykjavik, son nouveau polar, ne nous permettra cependant pas de retrouver Ari Thór. Et c’est un peu normal, puisqu’il s’agit là du premier opus d’une tout autre série, qui s’intitule cette fois Hidden Iceland. « L’héroïne de cette série s’appelle Hulda, un prénom qui veut dire en islandais “la femme cachée” (hidden woman), précise Ragnar Jónasson. De fait, Hulda a beaucoup de secrets, cache plein de choses, et je vais raconter son histoire dans trois livres. Dans le premier, qui vient de paraître, elle a 64 ans. Avec les deux autres, on remontera le temps et elle aura d’abord la cinquantaine, puis la quarantaine. »

Un film islandais, aux allures de thriller, est présenté lors de la semaine internationale de la critique, au festival de Cannes.

A White, White Day (Hvítur, hvítur dagur), de Hlynur Pálmason.

Avec : Ingvar Eggert Sigurðsson, Ída Mekkín Hlynsdóttir, Hilmir Snær Guðnason…

Durée : 109 mn

Synopsis :

Dans une petite ville perdue d’Islande, un commissaire de police en congé soupçonne un homme du coin d’avoir eu une aventure avec sa femme décédée dans un tragique accident deux ans plus tôt. Sa recherche de la vérité tourne à l’obsession. Celle-ci s’intensifie et le mène inévitablement à se mettre en danger, lui et ses proches. Une histoire de deuil, de vengeance et d’amour inconditionnel.

TEMPS GLACIAIRES

Fred Vargas

  ♦♦♦♦♦♦

• Editions Flammarion, mars 2015.

• J’ai lu n°11267, avril 2016.

 HEIMAEY

Ian Manook

♦♦♦♦♦♦

• Albin Michel, 2018

A LA GRACE DES HOMMES (Burial Rites)

Hannah Kent - 2013

  ♦♦♦♦♦♦

Burial Rites (traduction de l’anglais de Karine Reignier-Guerre)

• Presses de la cité, 2014
• Pocket n° 16125, 2016

LE GRAND MÉNAGE DU TUEUR À GAGES

(The Hitman’s guide to Housecleaning)

Hallgrímur Helgason – 2008

  ♦♦♦♦♦♦

traduction de l’anglais de Jean-Christophe Salaün

• Presses de la cité, 2014
• Pocket n° 16394, 2015

TOUT LE MONDE TE HAÏRA

Alexis Aubenque

  ♦♦♦♦♦♦

• Editions Robert Laffont, novembre 2015.

• J’ai lu n°11206, novembre 2016.

GRISE FIORD

Gilles Stassart

 ♦♦♦♦♦♦

• Editions du Rouergue Noir, mars 2019.

DISKØ

Mo Malø

  ♦♦♦♦♦♦

• Editions La Martinière, mars 2019.

QAANAAQ

Mo Malø

  ♦♦♦♦♦♦

• Editions La Martinière, mai 2018.
• Points Policier, mars 2019.

BORÉAL

Sonia Delzongle

  ♦♦♦♦♦♦

• Editions Denoël, mars 2018.

• Folio Policier, avril 2019.

AURORE DE SANG

Alexis Aubenque

  ♦♦♦♦♦♦

• Editions Robert Laffont, novembre 2016.

• J’ai lu n°11206, novembre 2017.

 SUCCION (Sogið)

Yrsa Sigurðardóttir

 ♦♦♦♦♦♦

Fort du joli succès de la première saison, France 2 avait programmé cette deuxième saison de Trapped, cinq lundis de suite, en première partie de soirée, à raison de deux épisodes par soir. Mais devant le nombre trop faible de téléspectateurs, la chaîne à précipiter les choses, en diffusant les quatre derniers épisodes, le même soir, à partir de 22h30. Certes l’audience n’est pas systématiquement un gage de qualité, mais ce peut être un indicateur.

J’avais été séduit par la première saison (voir Trapped : une belle réussite), dirigée par un réalisateur désormais reconnu par les spécialistes, Baltasar Kormákur. Mais, ce deuxième opus ne m’a pas convaincu.