Nouvelles du nord

Les nouvelles du polar islandais: parutions, articles ...

L’île au secret, le tome 2 de La Dame de Reykjavík

Depuis plusieurs semaines, on nous annonce l’arrivée du deuxième opus de la série Hulda (Dark Iceland) de Ragnar Jónasson, avec le titre provisoire de La Dame de Reykjavík 2.

On connaît désormais son titre réel: L'île au secret, la couverture et la présentation de l'intrigue.

Ce roman est publié le 6 février 2020 aux éditions de La Martinière.

9782732493565 475x500 1

Lire la suite

Le résumé de La Fille sans peau

Mads Peder Nordbro est un écrivain danois de polars, qui situe l’action de ses romans au Groenland.

Le premier ouvrage traduit en français, par Terje Sinding, La fille sans peau (Pigen uden Hud) va sortir le 8 janvier 2020, aux éditions Actes Sud.

Lire la suite

Le sixième volet de la série Freyja et Huldar vient de sortir

Dans Þögn, sixième opus de la série Freyja et Huldar, le policier Huldar et la psychologue pour enfants Freyja doivent conjuguer leurs efforts pour résoudre un cas difficile où les conséquences de méfaits antérieurs sont implacables. Le seul dénominateur commun dans les trois cas est le mur de silence qui entoure les personnes impliquées.

Jqoombfv8l5tgdaulvmg

Lire la suite

Le grand intérêt de la France pour la littérature islandaise

Au cours des trois dernières années, les livres islandais ont été plus traduits en français que dans d’autres langues, soit plus de cinquante titres. Les auteurs islandais sont fréquemment invités à des manifestations littéraires dans toute la France et il y a eu un séminaire de traducteurs à Paris.

Par exemple, presque tous les romans d'Arnaldur Indriðason et d’Auður Ava Ólafsdóttir sont disponibles en traduction française, car ils ont tous les deux des lecteurs fidèles. Plusieurs autres auteurs ont attiré l'attention de la France et beaucoup participent régulièrement à des festivals littéraires et à d'autres événements en France.

Ilc wide rgb 1 11 novembre 2019

Lire la suite

Arnaldur Indriðason, pilier d'Islande

Chevillé à Reykjavik, le pape du polar nordique cherche à perpétuer l’histoire de son pays.

Lundi 21 octobre, vers 22 heures, Arnaldur Indriðason a dansé. C’était sur un air de salsa, ça se passait à la Java, boîte de nuit du XXe arrondissement de Paris. Il était radieux. Oui, ça mérite d’être dit. Parce que l’équation Indriðason-dancefloor a théoriquement tout de l’anomalie.

1269725 arnaldur indridason

Lire la suite

Le résumé des fantômes de Reykjavík

Le 6 février 2020, paraitra Les fantômes de Reykjavík, la traduction par Eric Boury de Stúlkan hjá brúnni, le deuxième volet de la série Konráð, d’Arnaldur Indriðason.

Editions metailie com les fantomes de reykjavik fantomes de reykjavik hd 300x460

Lire la suite

Nouvelles parutions islandaises en octobre 2019

Ce mois-ci, Arnaldur Indriðason et Lilja Sigurðardóttir sortent, chacun, un nouveau roman policier, en Islande… de quoi nous assurer encore de futures lectures.

Lire la suite

Arctic Noir, un genre policier en expansion

Depuis de nombreuses années, le polar scandinave, appelé, en anglais, le Nordic Noir, a fait ses preuves et l’on ne compte plus les succès des auteurs suédois, danois, norvégien et islandais.

Mais depuis quelques temps, les crimes se sont déplacés davantage vers le nord, notamment au Groenland. On parle de plus en plus d’Arctic Noir.

Lire la suite

Mads Peder Nordbo et le polar groenlandais

Les éditions Actes Sud (collection Actes noirs) vont publier, le 8 janvier 2020, le premier roman de Mads Peder Nordbo, traduit en français, La fille sans peau.

Lire la suite

Vík, le nouveau polar de Ragnar Jónasson

Un nouveau roman de Ragnar Jónasson, Vík, paraît aux éditions de La Martinière le 3 octobre prochain. Il s’agit d’un nouvel opus de la série Ari Þór (Dark Iceland).

140080 couverture hres 0

Lire la suite

Les gens des Fjords de l'Ouest sont plus vrais et plus fous

Árni Þórarinsson : « En Islande, les gens des Fjords de l'Ouest sont plus vrais et plus fous ! »

Geo.fr, Thomas Saintourens, 23 juillet 2019

C’est l’un des maîtres du polar nordique. Árni Þórarinsson, 68 ans, n’a pas son pareil lorsqu’il s’agit de raconter les réalités socio-économiques de l’Islande. Lui qui a situé dans les Fjords de l’Ouest l’intrigue du Septième Fils (éd. Métailié), garde une fascination intacte pour cette péninsule de l'extrême.

Arni thorarinsson en islande les gens des fjords de louest sont plus vrais et plus fous

Lire la suite

A Reykjavík, dans les pas d’Erlendur Sveinsson

Le samedi 24 novembre 1956, Sveinn quitta la métairie de Bakkasel située au fond du fjord d’Eskifjörður, avec ses deux fils, Bergur, 8 ans, et Erlendur, 10 ans. L’hiver approchait, il fallait rentrer les moutons. Le temps était dégagé. Mais comme souvent en ces contrées proches du cercle polaire, la météo est changeante. Une tempête s’abattit sans prévenir et engloutit tout, paysages et humains. Sveinn fut séparé de ses fils et parvint à rejoindre la ferme, plus mort que vivant. On retrouva Erlendur enseveli sous une épaisse couche de neige en état d’hypothermie, mais Bergur, jamais.

Cette tragédie originelle a façonné la vie de celui qui allait par la suite devenir commissaire à la police criminelle de Reykjavik, Erlendur Sveinsson, sous la plume de l’écrivain islandais Arnaldur Indriðason. Un commissaire taciturne et dépressif qui va traîner son mal de vivre et sa culpabilité – « Bergur méritait tout autant que lui d’être sauvé » – au fil d’une douzaine de romans.

A 2

Lire la suite

Les roses de la nuit – le résumé

Le 3 octobre 2019, le deuxième roman de la série Erlendur, Les roses de la nuit (Dauđarósir) sort au éditions Métailié, grâce à la traduction d'Eric Boury. Ainsi, tous les volumes de cette série seront désormais disponibles en français.

 

La vengeance des victimes.

Elle est condamnée, il l’aime, elle l’entraîne dans sa vengeance mortelle.

Editions metailie com roses de la nuit 195x300 2x

Lire la suite

Askja, le 2ème volume de la série islandaise de Ian Manook

Askja, le deuxième volume de la série islandaise de Ian Manook, paraîtra le 2 octobre 2019, chez Albin Michel.

Dans ce deuxième tome, on retrouve Kornélius, le flic islandais passionné de folklore et qui doit de l’argent à la mafia lituanienne. Il enquête sur le meurtre d'une jeune femme dont le corps a disparu. Le suspect est un vieil homme marginal et amnésique. Une affaire complexe avec pour toile de fond l'Islande sauvage et désertique.

A noter que Heimaey, le premier roman de la série, sort chez Le livre de poche, le 25 septembre.

Le prix Goutte de sang 2019.

Le traducteur Jean-Christophe Salaün, grâce à qui, les lecteurs francophones peuvent se régaler de nombre de romans islandais, signale que le prix Goutte de sang 2019 a été attribué, pour la deuxième fois, à Lilja Sigurðardóttir, pour Svik. L’autrice avait déjà reçu ce prestigieux prix, l’an dernier pour Búrið (La cage) Le prix Goutte de sang,  Blóðdropinn , récompense, chaque année, le meilleur polar islandais. Jean-Christophe Salaün est en train de terminer la traduction de Svik, qui sera publié en français sous le titre de Trahisons.

64998722 2513277298696622 5577117206833004544 n

BRAVO LILJA !

Hidden Iceland, la nouvelle série de Ragnar Jónasson

Après Dark Iceland, voici Hidden Iceland !

Par Karine Wilder, www.journaldemontreal.com, 26 mai 2019

 

L’écrivain islandais Ragnar Jónasson nous propose une nouvelle série dont l’héroïne a déjà presque atteint l’âge de la retraite. À découvrir sans tarder !

Ayant commencé très jeune à lire des polars, Ragnar Jónasson a tenu à partager son petit plaisir coupable avec d’autres... en traduisant de l’anglais vers l’islandais 14 romans d’Agatha Christie ! « C’est un exercice qui m’a beaucoup aidé par la suite, parce qu’il m’a donné courage et confiance pour écrire mes propres livres », explique l’auteur, qu’on a récemment pu joindre au téléphone chez lui, à Reykjavik.

En 2009, il a ainsi entamé la série Dark Iceland, dont quatre tomes ont déjà été traduits en français (Snjór, Mörk, Nátt et Sótt). Eh oui, l’Islande a beau être le pays le moins dangereux au monde, ça ne l’empêche pas d’être parfois le théâtre de tragiques événements ! « Pour moi, il n’y avait de toute façon pas d’autre option possible, car l’Islande est l’endroit que je connais le mieux », souligne-t-il. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si Ari Thór, le héros de cette série, a été affecté au commissariat de Siglufjörður, la ville la plus au nord de l’île : dans sa jeunesse, Ragnar Jónasson y a passé de merveilleux étés !

La dame de Reykjavik, son nouveau polar, ne nous permettra cependant pas de retrouver Ari Thór. Et c’est un peu normal, puisqu’il s’agit là du premier opus d’une tout autre série, qui s’intitule cette fois Hidden Iceland. « L’héroïne de cette série s’appelle Hulda, un prénom qui veut dire en islandais “la femme cachée” (hidden woman), précise Ragnar Jónasson. De fait, Hulda a beaucoup de secrets, cache plein de choses, et je vais raconter son histoire dans trois livres. Dans le premier, qui vient de paraître, elle a 64 ans. Avec les deux autres, on remontera le temps et elle aura d’abord la cinquantaine, puis la quarantaine. »

Lire la suite

Salon du livre : le « cosy murder »

Salon du livre : Le « cosy murder », la nouvelle tendance du polar, avec moins de sexe et de violence.

France.inter.fr, par Christine Siméone, 17 mars 2019

En poche, un livre vendu sur quatre est un polar. Le marché est à maturité selon les professionnels. Les éditeurs ont quasiment tous une section « noire ». Le polar, tout le monde s'y met. Entretien avec Marie Leroy, directrice du département littérature chez La Martinière.

Livre Paris propose, pour la seconde fois consécutive, un espace dédié aux littératures policières sous toutes leurs formes. Marie Leroy connaît très bien le secteur et a créé en 2015 pour La Martinière la collection « noire » de la maison d'édition. Entretien.

Lire la suite

Yrsa Sigurðardóttir, la reine des histoires de fantômes

Des histoires de fantômes: Yrsa Sigurðardóttir écrit des romans policiers avec une touche de terreur.

Article paru le 25 février 2019 dans Iceland Review.

Les polars nordiques ont balayé le monde ces dernières années. Même en Islande, un pays avec  près de deux meurtres par an, les histoires palpitantes d’assassinats et de mystères se classent en tête des listes des meilleurs ventes et sont même devenues l’une des exportations les plus populaires en matière de culture. L’une des ces auteurs de polars, Yrsa Sigurðardóttir, est connue comme étant la reine du crime.

Yyrsa003 e1551106021270

Lire la suite

Des enquêtes au Groenland

Puisque ce site est dédié aux polars des glaces, principalement d’Islande, mais aussi de l’archipel du Svalbard (Spitzberg), grâce à Monica Kristensen, pourquoi pas faire un tour sur l’immensité glacée du Groenland ? Deux auteurs français ont réalisé ce voyage.

Lire la suite

La Cage de Lilja Sigurðardóttir

La Cage, le nouveau roman de Lilja Sigurðardóttir, est publié chez Métailié, le 7 mars 2019.

 

Quatrième de couverture:

Femmes puissantes, fraudes massives, amour et dynamite : le final explosif de la trilogie Reykjavík Noir, par une étoile montante du polar islandais de plus en plus sûre de ses moyens.

Agla travaille dans la finance, accusée d’évasion de capitaux, elle a été emprisonnée et se languit d’amour pour Sonia qui l’a abandonnée. À bout, elle tente de se suicider. C’est le moment que choisit un industriel qui connaît son habileté et son flair pour lui proposer une enquête sur le stockage de l’aluminium. Agla ne peut pas résister au challenge et choisit Maria, journaliste d’investigation complexée qui est à l’origine de sa propre condamnation, pour aller sur le terrain. Apparaît alors dans la cellule voisine une très jeune femme qui sort de désintoxication et essaye d’attirer son attention.

Pendant ce temps un adolescent amoureux prépare une action d’éclat pour séduire sa petite amie. Il est aussi le fils d’un homme d’affaires mafieux ennemi intime d’Agla.

En un tour de main, sur un rythme déconcertant et séduisant, Lilja Sigurðardóttir nous initie aux trafics des matières premières et aux dessous du transport de la drogue en Islande, nous fait assister à la naissance improbable d’une histoire d’amour et nous prouve qu’une femme sexy et sûre de son intelligence retombe toujours sur ses pieds.

Un grand feu d’artifice habile et intelligent.

Lire la suite