Vous avez dit Islande ?

En Islandais, ce mot signifie « fleuve de livres de Noël ». Les livres sont un cadeau indispensable à mettre sous le sapin.

Huffpost.fr – 10 décembre 2019

Au royaume des sagas, il n’y a pas de Noël sans livre, sous le sapin : chaque année depuis l’après-guerre, l’Islande, un des plus petits marchés de l’édition au monde, célèbre le Jólabókaflóð juste avant les fêtes.

Littéralement « fleuve de livres de Noël » en islandais, cette tradition rappelle le Super Thursday chaque premier jeudi d’octobre au Royaume-Uni, bien que son ampleur ne soit pas comparable. 

En librairie ou au supermarché, des centaines de nouveaux titres sont alors mis en rayon à prix soldés, une tradition vitale pour les métiers du livre, dans un pays de 360.000 habitants où il faut débourser l’équivalent de 50 euros pour un roman.

Après le repas familial du 24 décembre vient le temps de la lecture avec, très souvent, le dernier polar d’Arnaldur Indriðason au coin du feu, un best-seller dans son pays natal depuis 2000.

L’Islande est-elle toujours un pays sans crime ?

L'année dernière, 263 viols ont été signalés à la police, soit une augmentation de 20% par rapport à 2017, selon RÚV (télévision publique). Par rapport à la population, le plus grand nombre de viols ont été rapportés dans les îles Westman, probablement du fait du festival annuel Þjóðhátíð. Des milliers de personnes assistent au festival chaque année.

D’après Icelandreview.com (LIEN en anglais), 1^er novembre 2019

Fritz Már Jörgensson, pasteur de l’Eglise de Keflavík, vient de publier son cinquième roman policier, dont le titre en français serait Le corps dans le cimetière (Líkið í kirkjugarðinum) – un genre littéraire inhabituel pour un ministre du culte.

D’après icelandmonitor.mbl.is (LIEN en anglais), 2 novembre 2019

Le 23^ème roman d’Arnaldur Indriðason sort ce vendredi en Islande. C’est l’occasion d’évoquer les débuts difficiles du maître du polar islandais, pour convaincre les éditeurs étrangers.

D’après l’article du Morg­un­blaðið du lundi 28 octobre 2019.

Les lecteurs d’Arnaldur se souviennent que le thème principal de L’homme du lac tourne autour de l’espionnage et du lac de Kleifarvatn.

Or, d’après un article du site Iceland Monitor du 8 octobre 2018, la police nationale a récemment répondu par écrit à une demande écrite du journal Morgunblaðið, visant à savoir si des puissances étrangères exerçaient des activités d’espionnage sur le sol islandais. Les autorités ont admis que de telles pratiques ont lieu en Islande, comme dans d’autres pays. Lorsqu’il leur a été demandé si la police était capable de s’occuper de ce risque, en termes de personnel et de fonds, ces mêmes autorités ont répondu qu’il était nécessaire de hiérarchiser les tâches.

Le matériel d’espionnage retrouvé dans le lac de Kleifarvatn, en 1973.

                Au cours d’une randonnée dans la zone de la caldeira d’Askja, dans les Hautes Terres d’Islande, autour du lac d’Öskjuvatn et du cratère du Viti, je remarquais un cairn, un peu à l’écart du chemin.

Mon premier réflexe fut d’incriminer ces touristes – pas tous – qui ne peuvent s’empêcher de marquer leur passage d’une manière ou d’une autre. Or, m’approchant, je constatais que ce cairn était en fait une sorte de mausolée, avec une plaque mentionnant : « 1907 – Walther von Knebel – Max Rudloff ». Il est aussi précisé que ce sont des « Amis de l’Islande de Cologne et d’Hambourg », qui apposèrent cette plaque en 1979.

Ma curiosité fut alors émoussée. Je me renseignais sur ces deux individus et tombais ainsi sur une énigme.

Que s’est-il donc passé, dans la région d’Askja, en 1907 ?

Comme les spécialistes le disaient juste avant le scrutin, les résultats de ce samedi 28 octobre, seraient serrés et seule une coalition de trois partis au moins pourrait diriger le pays, tant le vote est fragmenté.

D = parti de l’indépendance (conservateurs) ; V = Mouvement des verts et de gauche (Gauche et écologistes) ; S = L’Alliance (socio-démocrates) ; M = parti du centre (centre droit-libéraux) ; B = parti du progrès (centre-droit-libéraux-agrariens) ; P = Pirates (mouvement citoyen) ; F = parti du peuple (extrême droite-populistes) ; C = Renaissance (centre droit-libéraux)  A = Avenir radieux (centre droit-libéraux) ; R = Front populaire (extrême gauche anticapitaliste) ; T = Aube (mouvement citoyen).

                Les partis traités en dessous ne constituent pas une liste exhaustive de tous les partis politiques islandais qui, comme dans de nombreux pays, sont pléthore. Ont été retenues les formations politiques présentes aux dernières élections législatives de 2016 et celles qui se présentent aux prochaines, le 28 octobre 2017.

De la crise financière de 2008 aux élections législatives anticipées du 28 octobre 2017, en passant par le scandale des Panama Papers, l’Islande n’en finit pas de se débattre dans les crises politiques, avec, comme figure principale, le premier ministre sortant, Bjarni Benediktsson.

L’émission de France culture, Ville-mondes, de Colette Fellous, a consacré deux volets à Reykjavik, les 3 et 10 février 2013. Ces épisodes sont très intéressants. De personnalités islandaises racontent « leur » capitale, avec amour, mais aussi réalisme, nous faisant découvrir des quartiers, des bars, nous racontant les transformations de la capitale. Parmi ces grands Islandais, nous retrouvons, entre autre, l’auteur de polar, Árni Þórarinsson (première escale), Vigdís Finnbogadóttir, première présidente de l’Islande, Jón Kalman Stefánsson, le grand écrivain et Torfi Tulinius, l’universitaire.

L’émission Tout un monde, présentée par Marie-Hélène Fraïssé, a consacré plusieurs épisodes aux textes fondateurs, le cinquième et dernier, du 30 octobre 2012, étant consacré aux sagas islandaises. C’est une émission passionnante, qui alterne les interventions de deux grands spécialistes, Régis Boyer, LA référence ne matière de sagas et Jean Renaud, avec des lectures de textes.

Ecouter l'émission

Régis Boyer

Quel est le rapport entre les dernières élections législatives, de samedi 29 octobre et le polar islandais ?

Vous connaissez peut-être l’affaire de l’auberge rouge. Peut-être avez-vous vu le film que Claude Autan-Lara réalisa, avec Fernandel, en 1951, sur ce fait divers. Pour résumer, il s’agit de l’histoire d’un couple d’aubergistes, les Martin, qui auraient assassinés, durant vingt-trois ans, aux alentours de 1830, les voyageurs, qui avaient le malheur de demander le gîte et le couvert dans l’auberge de Peyrebeille, en Ardèche.

Une histoire similaire existe en Islande ; celle d’Axlar-Björn.

Le commissaire national de la police islandaise, Haraldur Johannessen, parle des challenges auxquels sont confrontées les forces de police islandaises.

Article de Iceland review, par Zoé Robert –juin 2016.

L’Islande est constamment classée comme l’un des pays les plus surs du monde. Avec une superficie de 103 000 km² et une population d’environ 330 000 habitants, l’Islande est aussi l’un des pays les moins densément peuplés du monde. Les images, diffusées sur les réseaux sociaux de la police, de policiers faisant de la planche à roulettes, posant avec des petits  chats, faisant la lecture aux enfants, donnent un aperçu des aspects les plus légers du travail de la police en Islande. Cependant, les forces de police du pays, composées d’environ 650 agents, font aussi face à bon nombre des problèmes sérieux, que leurs homologues des autres pays doivent traiter, comme les débats sur l’armement de la police, les trafics humains, les crimes haineux, l’égalité dans les troupes et le manque de moyens. Dans les années récentes, l’accroissement rapide du tourisme a aussi multiplié la liste des challenges pour la police.

Iceland Review interroge le Commissaire national de la police Haraldur Johannessen, à propos de ces sujets et de bien d’autres.

Arte propose une série de cinq volets sur les îles, qui font le choix des énergies renouvelables; les îles du futur.

Le cinquième volet est consacré à l'Islande: paradis vert à la croisée des chemins.

Le reportage traite des énergies renouvelables que sont la géothermie et l'abondance de l'eau. S'il met en valeur l'utilisation de ces énergies non polluantes, il montre bien quels peuvent être les revers de médaille de ces choix.

Une émission très intéressante qui expose les différents points de vue, avec, en prime, de superbes paysages.

Dans Enquête d'Ailleurs, diffusé sur Arte, l'anthropologue et médecin légiste, Philippe Charlier, parcourt le monde à la redécouverte des grands mythes de notre planète. Il fait escale en Islande à la recherche du Huldufolk, le peuple caché: elfes, trolls et autres fantômes.

Cette émission d’Arte propose de découvrir un pays à travers le regard de quelques-uns de ses écrivains contemporains. Dans le cadre de l’Islande, ce sont Auður Ava Ólafsdóttir,  Jón Kalman Stefánsson et Árni Þórarisson qui nous guident à travers leur île.

La langue islandaise présente une prononciation difficile (pour ne pas dire épouvantable) pour nous, francophones. Parfois, il y a bien loin entre le mot écrit et sa prononciation orale.

Je vous propose, ci-dessous, deux vidéos instructives sur la prononciation des prénoms féminins et masculins. Ainsi, vos lectures seront désormais teintées d’un brin d’exotisme viking !

Ecoutez et répétez...

Vous ne le savez peut-être pas, mais l’Islande est un grand pays de la littérature. En effet, l'île détient le record mondial de livres publiés par habitant, ce qui signifie qu’en moyenne un Islandais sur dix écrit un ouvrage et est publié. Il faut préciser que, de 1966, date de sa création, jusqu’au début des années 80, la télévision d’état, qui détenait le monopole jusqu’en 1985, n’émettait ni le jeudi, ni au mois de juillet ! Ça laisse du temps pour les autres activités, notamment la lecture et l’écriture.

Quelques particularités de la langue islandaise sont intéressantes à connaître pour mieux apprécier les romans.