Billets de logreglan

Une avant-première chez France Loisirs

France Loisirs a publié, en avant-première et en exclusivité, un roman de Ragnar Jónasson,  de la série Hulda, La Dame de Reykjavík. Je n'ai pas encore de renseignements sur son titre original.

La dame de reykjavik

 

Lire la suite

Du nouveau chez Ragnar et Stefán

C'est au tour de deux autres auteurs islandais de publier un roman, dans leur pays natal.

 

Lire la suite

Ce que savait la nuit, le nouveau polar d'Arnaldur

Tous à vos agendas : le 7 février 2019, un nouveau polar d’Arnaldur Indriðason, Ce que savait la nuit, va sortir, grâce à ces deux piliers, le traducteur Eric Boury et les éditions Métailié, sans lesquels, nous, avides lecteurs ne serions rien !

 

Il s’agit du premier tome consacré à un nouveau personnage, Konrað, un policier à la retraite. Le livre est paru en 2017 en Islande sous le titre Myrkrið veit.

 

1 6

Lire la suite

Un nouveau roman d’Yrsa Sigurðardóttir sort en Islande

Yrsa Sigurðardóttir sort un nouveau polar en Islande : Brúðan (La poupée), où l'on retrouve Huldar et Freyja.

 

Brudan frontur 500x750

Un nouveau roman d’Arnaldur sort en Islande

Arnaldur Indriðason sort un nouveau roman, ce 1er novembre, en Islande. Il s’intitule Stúlkan hjá brúnni (La fille sur le pont).

Stulkan hja brunni 72pt 500x771

C‘est, après Myrkið veit (2017), le deuxième opus qui met en scène Konráð, un policier à la retraite.

Lire la suite

La vidéo de la table ronde, Islande une passion française

Comme annoncé précédemment (voir les détails ici), une rencontre a eu lieu, dans le cadre de Monde festival, regroupant des auteurs islandais et Eric Boury, avec Mathias Malzieu, sur le thème Islande, une passion française. Cette table ronde est maintenant en ligne.

Aa 2

 

Lire la suite

Treize jours d'Árni Þórarinsson

Arni thorarinsson treize jours 1 Treize jours (13 dagar) d'Árni Þórarinsson

♦♦♦♦♦

Lire la suite

Les fils de la poussière (Synir duftsins) d’Arnaldur Indriðason

Les fils de la poussiere tea 9791022608268 0 Les fils de la poussière (Synir duftsins) d’Arnaldur Indriðason

♦♦♦♦♦♦

Lire la suite

Espionnage en Islande

Les lecteurs d’Arnaldur se souviennent que le thème principal de L’homme du lac tourne autour de l’espionnage et du lac de Kleifarvatn.

Or, d’après un article du site Iceland Monitor du 8 octobre 2018, la police nationale a récemment répondu par écrit à une demande écrite du journal Morgunblaðið, visant à savoir si des puissances étrangères exerçaient des activités d’espionnage sur le sol islandais. Les autorités ont admis que de telles pratiques ont lieu en Islande, comme dans d’autres pays. Lorsqu’il leur a été demandé si la police était capable de s’occuper de ce risque, en termes de personnel et de fonds, ces mêmes autorités ont répondu qu’il était nécessaire de hiérarchiser les tâches.

1088764

Le matériel d’espionnage retrouvé dans le lac de Kleifarvatn, en 1973.

Un rêve devenu réalité

Un rêve devenu réalité

Entrevue de Magnús Guðmundsson, septembre 2018, pour Icelandic Literature Center

Eric Boury a traduit une cinquantaine d’ouvrages islandais en français. Dans cette entrevue, il raconte à Magnús Guðmundsson comment l’aventure a commencé, sa fascination pour la langue islandaise, différents travaux de littérature et comment il voit le rôle du traducteur.

Eric boury a steini klippt

Lire la suite

Les Fils de la poussière : la genèse d'Indriðason

Les Fils de la poussière : la genèse d'Indriðason

Isabelle Lesniak / Chef de service Les Echos Week-End |

Métailié publie le premier roman du maître du polar islandais, paru en 1967. L'occasion de faire la connaissance du commissaire Erlendur avant qu'il ne devienne mythique, et de s'initier aux éléments qui font le succès d'un auteur traduit dans une quarantaine de langues.

Lire la suite

Heimaey

515d5oqciyl sx342 bo1 204 203 200

♦♦♦♦♦♦

HEIMAEY

Ian Manook - 2018

  • Albin Michel, 2018

Lire la suite

A la grâce des hommes

41g1uw nxrl sx210 9782266253864ori

♦♦♦♦♦♦

A LA GRACE DES HOMMES

Hannah Kent - 2013

Burial Rites (traduction de l’anglais de Karine Reignier-Guerre)

  • Presses de la cité, 2014
  • Pocket n° 16125, 2016

Lire la suite

Le grand ménage du tueur à gages

51bvp298snl sx210 9782266258890fs

♦♦♦♦♦♦

LE GRAND MÉNAGE DU TUEUR À GAGES

Hallgrímur Helgason – 2008

The Hitman’s guide to Housecleaning (traduction de l’anglais de Jean-Christophe Salaün)

  • Presses de la cité, 2014
  • Pocket n° 16394, 2015

    

 

Lire la suite

Árni Þórarinsson invité au festival de Saint-Dié

Les pays nordiques sont les invités de la 29ème édition du festival international de géographie de Saint-Dié-des-Vosges, les 5,6 et 7 octobre 2018.

Cliquez sur l’image pour accéder au site du festival

Aa

 

Lire la suite

Les musiques de Ragnar Jónasson

Dans Sótt, Ragnar Jónasson fait référence à quelques musiques, qu'écoute Ari Þór :

 

  • Le concerto pour piano n°2 de Sergueï Rachmaninov.

  • Une chanson de la chanteuse britannique de l’époque de la seconde guerre mondiale, Vera Lynn. Le titre n’est pas précisé dans le roman, alors je vous propose sa chanson la plus célèbre : We’ll meet again.

 

Sótt (Rof) de Ragnar Jónasson

001 13 Sótt (Rof) de Ragnar Jónasson

Découvrez les lieux et les photos de Hédinsfjörður dans Autour de... Sótt.

Ecoutez les musiques que Ragnar Jónasson cite dans le roman.

♦♦♦♦♦♦

Lire la suite

Árni Þórarinsson est invité au festival « Polar du sud », à Toulouse (31), les 11 et 14 octobre.

Árni Þórarinsson est invité, les 11 et 14 octobre,  au festival Polar du sud, à Toulouse (31).

Cliquez sur l’image ci-dessous pour accéder au site du festival

004

Lire la suite

Lilja Sigurðardóttir au festival « Un aller-retour dans le noir », de Pau, les 6 et 7 octobre.

Lilja Sigurðardóttir est invitée, les 6 et 7 octobre,  au festival Un aller-retour dans le noir, de Pau (64).

Cliquez sur l'image ci-dessous pour accéder au site du festival

01 6

Lire la suite