Arnaldur Indriðason

Chevillé à Reykjavik, le pape du polar nordique cherche à perpétuer l’histoire de son pays.

Lundi 21 octobre, vers 22 heures, Arnaldur Indriðason a dansé. C’était sur un air de salsa, ça se passait à la Java, boîte de nuit du XX^e arrondissement de Paris. Il était radieux. Oui, ça mérite d’être dit. Parce que l’équation Indriðason-dancefloor a théoriquement tout de l’anomalie.

Le 6 février 2020, paraitra Les fantômes de Reykjavík, la traduction par Eric Boury de Stúlkan hjá brúnni, le deuxième volet de la série Konráð, d’Arnaldur Indriðason.

Le 23^ème roman d’Arnaldur Indriðason sort ce vendredi en Islande. C’est l’occasion d’évoquer les débuts difficiles du maître du polar islandais, pour convaincre les éditeurs étrangers.

D’après l’article du Morg­un­blaðið du lundi 28 octobre 2019.

Ce mois-ci, Arnaldur Indriðason et Lilja Sigurðardóttir sortent, chacun, un nouveau roman policier, en Islande… de quoi nous assurer encore de futures lectures.

LES ROSES DE LA NUIT (Dauðarósir) d'Arnaldur Indriðason

LES ROSES DE LA NUIT (Dauðarósir)

Arnaldur Indriðason

 ♦♦♦♦♦♦

ALBUM PHOTOS

Le samedi 24 novembre 1956, Sveinn quitta la métairie de Bakkasel située au fond du fjord d’Eskifjörður, avec ses deux fils, Bergur, 8 ans, et Erlendur, 10 ans. L’hiver approchait, il fallait rentrer les moutons. Le temps était dégagé. Mais comme souvent en ces contrées proches du cercle polaire, la météo est changeante. Une tempête s’abattit sans prévenir et engloutit tout, paysages et humains. Sveinn fut séparé de ses fils et parvint à rejoindre la ferme, plus mort que vivant. On retrouva Erlendur enseveli sous une épaisse couche de neige en état d’hypothermie, mais Bergur, jamais.

Cette tragédie originelle a façonné la vie de celui qui allait par la suite devenir commissaire à la police criminelle de Reykjavik, Erlendur Sveinsson, sous la plume de l’écrivain islandais Arnaldur Indriðason. Un commissaire taciturne et dépressif qui va traîner son mal de vivre et sa culpabilité – « Bergur méritait tout autant que lui d’être sauvé » – au fil d’une douzaine de romans.

Le 3 octobre 2019, le deuxième roman de la série Erlendur, Les roses de la nuit (Dauđarósir) sort au éditions Métailié, grâce à la traduction d'Eric Boury. Ainsi, tous les volumes de cette série seront désormais disponibles en français.

La vengeance des victimes.

Elle est condamnée, il l’aime, elle l’entraîne dans sa vengeance mortelle.

Rencontre avec Patrick Guelpa, sur le thème : « Indriðason, L’auteur islandais (de plus de 20 romans policiers), le maître du polar islandais. »

• Médiathèque Les Mots passants, 6, place des hêtres, Aurec-sur-Loire (Haute-Loire).
• Jeudi 7 mars 2019 à 18h30. Entrée libre.
• Renseignements : 04.77.35.29.41

Patrick Guelpa est un universitaire français, docteur en études scandinaves. Il a publié de nombreux ouvrages ayant trait à la mythologie scandinave et est aussi un spécialiste du poète islandais Einar Benediktsson. Il a traduit en français deux romans d’Arnaldur Indriðason : Bettý et Le livre du roi ; ainsi que L’énigme de Flatey de Viktor Arnar Ingólfsson et Excursion de Steinar Bragi.

CE QUE SAVAIT LA NUIT (Myrkrið veit)

Arnaldur Indriðason

(dans Les musiques d'Arnaldur Indriðason, écoutez Vegir liggja til allra átta, la chanson écrite par son père.)

 ♦♦♦♦♦♦

 LES FILS DE LA POUSSIÈRE (Synir duftsins)

Arnaldur Indriðason

  ♦♦♦♦♦♦

 PASSAGE DES OMBRES (Skuggasund)

Arnaldur Indriðason

  ♦♦♦♦♦♦

 LA FEMME DE L'OMBRE (Petsamo)

Arnaldur Indriðason 

(Des articles sur Petsamo, la société de Thulé, la base de Hvítanes, les poètes cités dans le roman sont à retrouver dans Autour de... La femme de l'ombre)

  ♦♦♦♦♦♦

Souvent Arnaldur Indriðason a déclaré, que son inspiration d’auteur de polars lui vient de la lecture des romans de Sjöwall et Wahlöö.

 DANS L'OMBRE (Þýska húsið)

Arnaldur Indriðason 

(Beaucoup d'articles pour se plonger davantage dans le roman: les lieux, la "situation", la visite de Chruchill, les Canadiens-Islandais, le pati nationaliste et le consul allemand Gerlach. Retrouvez tout cela dans Autour de... Dans l'ombre.)

  ♦♦♦♦♦♦

La 25^ème édition du festival des Boréales de Caen (17 au 27 novembre 2016) offre bien des centres d’intérêts aux amateurs de polars islandais.

http://www.lesboreales.com/

Le roman d'Arnaldur Indriðason, La cité des jarres, a été adaptée au cinéma, en 2006, sous le titre Jar City, par le réalisateur islandais Baltasar Kormákur.

Réalisateur:

Baltasar Kormákur

Interprètes:

Ingvar Eggert Sigurðsson... Inspecteur Erlendur.

Ágústa Eva Erlendsdóttir... Eva Lind.

Björn Hlynur Haraldsson... Sigurður Óli

Ólafía Hrönn Jónsdóttir... Elingborg

Islande, Danemark, Allemagne, 94 mn

Jar City a reçu plusieurs récompenses:

2006: Edda Awards.

Meilleur film

Acteur de l'année: Ingvar Eggert Sigurðsson

Meilleure musique

Réalisateur de l'année: Baltasar Kormákur

Second rôle de l'année: Atli Rafn Sigurðsson (dans le rôle de Örn)

2007: Crystal Globe au festival international de Karlovy Vary.

2008: Grand prix au festival du film d'aventures de Valenciennes.

2008: Prix du public au festival international du film policier de Liège.

 LE LIVRE DU ROI (Konungsbók)

Arnaldur Indriðason

(Autour de... Le livre du roi, vous trouverez des artilces sur Indriði G. Þorsteinsson, le père d'Arnaldur Indriðason, sur le Livre du roi, sur Brynjólfur Sveinsson , l'évêque qui permit à l'Islande de découvrir cet ouvrage et sur le paquebot MV Gullfoss.)

(Dans polar et culture, découvrez le prix Nobel de littérature islandais, Halldór Laxness.)

  ♦♦♦♦♦♦

 LE LAGON NOIR (Kamp Knox)

Arnaldur Indriðason 

( Autour de... Le lagon noir vous propose des articles et photos sur la centrale géothermique de Svartsengi, le lagon bleu, les bases américaines de Keflavik et Thulé, les avions évoqués dans le livre et deux photos du bidonville de Kamp Knox. Rendez-vous dans Les musiques d'Arnaldur, pour écouter les titres sur lesquels dansaient Dagbjört et ses amies, en 1953)

  ♦♦♦♦♦♦

Comme Árni Þórarinsson le fait systématiquement, dans ces derniers ouvrages, Arnaldur Indriðason fait référence à des morceaux musicaux.

Vous pouvez désormais les écouter.