Eric Boury

A l’occasion de la parution prochaine du troisième volet de la série Konráð, d’Arnaldur Indriðason, l’éditeur Métailié, a posé quelques questions à Eric Boury, l’un des rares – et des plus célèbres – traducteurs des ouvrages islandais.

Au cours des trois dernières années, les livres islandais ont été plus traduits en français que dans d’autres langues, soit plus de cinquante titres. Les auteurs islandais sont fréquemment invités à des manifestations littéraires dans toute la France et il y a eu un séminaire de traducteurs à Paris.

Par exemple, presque tous les romans d'Arnaldur Indriðason et d’Auður Ava Ólafsdóttir sont disponibles en traduction française, car ils ont tous les deux des lecteurs fidèles. Plusieurs autres auteurs ont attiré l'attention de la France et beaucoup participent régulièrement à des festivals littéraires et à d'autres événements en France.

 11 novembre 2019

Comme annoncé précédemment (voir les détails ici), une rencontre a eu lieu, dans le cadre de Monde festival, regroupant des auteurs islandais et Eric Boury, avec Mathias Malzieu, sur le thème Islande, une passion française. Cette table ronde est maintenant en ligne.

Le Monde organise dans le cadre du Monde Festival une rencontre avec les romanciers islandais Auður Ava Ólafsdóttir et Árni Þórarinsson, le traducteur littéraire Éric Boury, et Mathias Malzieu, auteur-compositeur et chanteur du groupe de rock français Dionysos. L’événement se tiendra samedi 6 octobre de 14 heures à 15 h 30 à l’Opéra Bastille (studio).

Cela tient peut-être à ses paysages évanescents, évoquant l’origine du monde. A son modèle démocratique. A ses artistes, dont l’univers nous enchante, ou encore, à ses volcans : en 2010, l’éruption de l’Eyjafjöll, qui perturba le trafic aérien européen pendant des jours, mis en lumière l’imprévisibilité sauvage de sa nature, mise en scène dans de nombreuses fictions, de Game of Thrones à La Vie rêvée de Walter Mitty.

L’Islande fascine, inspire, et, depuis quelques années, la passion des Français pour l’île volcanique va grandissant. Comment est-elle représentée dans la fiction, à la fois nationale et étrangère ? L’Islande rêvée est-elle éloignée de la réalité ? A quoi correspond ce besoin d’évasion ?

Le festival  Le monde des livres VO-VF, consacré aux traducteurs, se tient au château du Valfleury, à Gif-sur-Yvette, du 30 septembre au 2 octobre 2016.

http://www.festivalvovf.com/